เปิดจดหมายจาก โรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัม: อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งของอังกฤษ



ทีมข่าว นปช.
30 มีนาคม 2555

ทนายโรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัม เปิดหลักฐาน อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งของอังกฤษ

Abhisit's name appears in 3 Register of Electors. This is the list of persons eligible to vote in the UK. In 1980s this would British, Irish and Commonwealth citizens. This would mean Abhisit fully exercised his status as a British citizen.
Each person is registered by their address. Abhisit was registered at his college, St Johns (on St. Giles Street) which is a constituent part of Oxford University. This would mean he  was registered as a British student at the university and would have to prove that to the university when he enrolled. The university then pass the names of those eligible to vote to the local council who place them on the register.
The first year Abhisit was on the register was 1984-85 (this is the year you can vote), with a qualifying registration date of 10th October 1983 (this is latest date Abhisit's name could be added to the list), in the City of Oxford in a Polling District called HA.
The second is 1986 with a qualifying registration date of 10th October 1984 in the City of Oxford in a Polling District called HA. Abhisit's surname is misspelt.
The third is 1986-87 with a qualifying registration date of 10th October 1985 in the City of Oxford in a Polling District called HA. Abhisit's surname is misspelt.
This does not mean he voted merely that he was qualified as a British citizen to vote and that his university clearly registered him as British


ชื่อของอภิสิทธ์ปรากฎชื่อเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 3 ครั้ง นี่เป็นบัญชีรายชื่อผู้ที่มีคุณสมบัติที่จะลงคะแนนเสียงในสหราชอาณาจักร ซึ่งในทศวรรษที่ 1980 ครอบคลุมทั้งชาวอังกฤษ, ชาวไอริช และชาวเครือจักรภพ นี่หมายความอภิสิทธิ์ได้ปรับระดับสถานะของเขาอย่างเต็มที่ในฐานะชาวอังกฤษ
บุคคลแต่ละคนถูกลงในทะเบียนโดยที่อยู่ของพวกเขา อภิสิทธิ์ถูกลงทะเบียนตามที่อยู่วิทยาลัยของเขา, เซนต์จอห์น (บนถนน เซนต์ กิลส์) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยอ็อซฟอร์ด นี่หมายความว่าเขาถูกลงทะเบียนในสถานะนักศึกษาอังกฤษตามมหาวิทยาลัย โดยมีต้นตอมาจากมหาวิทยาลัยที่เขาลงทะเบียน มหาวิทยาลัยได้ส่งชื่อของผู้ที่มีคุณสมบัติที่จะลงคะแนนเสียงเหล่านี้ให้กับคณะกรรมการท้องถิ่นซึ่งบรรจุชื่อของพวกเขาในสมุดลงทะเบียน
ปีที่ 1 ที่อภิสิทธิ์มีชื่ออยู่ในทะเบียนคือ พ.ศ. 2527/28 (นี่เป็นปีที่เขามีสิทธิลงคะแนนเสียง), ซึ่งวันที่มีคุณสมบัติในการลงทะเบียนคือ 10 ตุลาคม 2526 (นี่เป็นวันสุดท้ายที่ชื่อของอภิสิทธิ์สามารถเพิ่มเข้าไปในบัญชีรายชื่อ), ที่เมืองอ็อซฟอร์ดในหน่วยเลือกตั้งที่เรียกว่า HA
ปีที่ 2 คือ พ.ศ. 2529 โดยวันที่มีคุณสมบัติในการลงทะเบียนคือ 10 ตุลาคม 2527 ที่เมืองอ็อซฟอร์ดในหน่วยเลือกตั้งที่เรียกว่า HA โดยที่นามสกุลของอภิสิทธิ์สะกดไม่ถูกต้อง
ปีที่ 3 คือ พ.ศ. 2529/30 โดยวันที่มีคุณสมบัติในการลงทะเบียนคือ 10 ตุลาคม 2527 ที่เมืองอ็อซฟอร์ดในหน่วยเลือกตั้งที่เรียกว่า HA โดยที่นามสกุลของอภิสิทธิ์สะกดไม่ถูกต้อง
นี่ไม่ได้เพียงหมายความว่า เขามีสิทธิลงคะแนนเสียงเท่านั้น แต่เขายังยังมีคุณสมบัติถือสัญชาติอังกฤษโดยที่มหาวิทยาลัยของเขาจัดการลงทะเบียนเขาเป็นชาวอังกฤษ